Febrero 06, 2007

Explicaciones

Hoy, La Vanguardia entrevista a Ricard Reguant, director del musical "Grease" que se respresenta con gran éxito de público en Barcelona desde octubre de 2006. La obra se interpreta en castellano.

Recogemos a continuación tres de las doce preguntas que la periodista Karma Peiró realiza al director catalán:

-¿Por qué el 'Grease' del Victoria es en castellano?
-Porque nos abre más puertas. El musical tiene un presupuesto enorme. Una versión en catalán habría tenido un coste menor y hubiera durado menos tiempo. Además, algunos actores son de fuera de Catalunya, empezando por los protagonistas: Carlos Solano (Danny) es de Madrid y María Adamuz (Sandy) es de Málaga.

-Pero usted ha hecho otros musicales en catalán. Y en Cataluña tenemos otras compañías que programan en nuestra lengua.
-Cierto, "Memory" duró dos años y medio en cartel y tuvo éxito. Pero a Dagoll Dagom sólo le ha salido a cuenta "Mar i cel".

-Le da poca cuerda al catalán...
-Cada vez hay más castellanoparlantes en Catalunya. Nuestro público viene de muchas partes de España y del resto del mundo. Son turistas que si ven programado un musical en catalán no acuden. Es una cuestión de mercado.

Y es que, en Cataluña, si un catalán hace teatro en castellano, tiene que responder ante los normalizadores. Incluso si éstos trabajan para un medio catalán en lengua española.

Publicado por Órdago a las Febrero 6, 2007 12:22 PM
Comentarios


Lo que importa es que haya gente coherente y no se deje amedrentar.

De todas maneras se le podría preguntar a la periodista que hace ella en un periódico que escribe en castellano, que le da "poca cuerda al catalán". Podría enviar un currículum al Avui o al Punt y dejar que otro periodista haga preguntas normales.

::1:: Publicado por: Mancuso a las Febrero 6, 2007 01:04 PM

Y además, se le podría decir a esta burra ignara ¿por qué llamándose -presumiblemente- Carmen que en griego significa verso, poema) se rebautiza la muy cursi como Karma, que es una palabra de origen sánscrito que significa otra cosa totalmente distinta. Que lo busque si lo quiere saber, pero esta tía tiene un mal karma de la hostia.

Ignorantes, cursis, nazis, des petits fascistes... en fin, que no hay por donde cogerlos.

::2:: Publicado por: Pitarra a las Febrero 6, 2007 01:54 PM

"Carmen que en griego significa verso"

"Ignorantes, cursis, nazis, des petits fascistes..."

Caramba, qué coincidencia.

::3:: Publicado por: Cultura General a las Febrero 6, 2007 02:02 PM

Es penoso que un director tenga que justificar (esa es la palabra) el idioma en que presenta una obra. Especialmente triste y penoso siendo la materna y propia de la mitad de los catalanes, además de oficial en esta Comunidad Autónoma.

::4:: Publicado por: Pau a las Febrero 6, 2007 02:42 PM

Por todo lo que acabáis de comentar en Madrid hay mejor y más oferta porque priman la calidad y la variedad , no las cuestiones idiomáticas ni el compromiso patriótico del Joel Joan de turno.
El teatro en Cataluña lleva años enquistando un ghetto de "beautiful TV3 people" en donde el catalanismo es pasaporte obligatorio para hacer alogo o ser álguien. En cambio en Madrid se hace teatro , no propaganda nacionalista de ningún sitio. Madrid en este sentido es moderno , abierto y cosmopolita. Cuando el orgasmo nacionalista se acaba los artistas catalanes se van a Madrid: Nina y Flotats son un buen ejemplo. En cambio Enma Vilarasau tiene cuerda patriótica para rato o no debe ser tan buena , si atraviesa Fraga sólo debe ser para ir de vacaciones porque no sale de TV3 para nada.

::5:: Publicado por: chose a las Febrero 6, 2007 04:13 PM

Chose, tu lo del teatro no lo dominas ¿ verdad ?, porque acabas de escribir la mayor sandez del mundo.

Si algo distingue los musicales " made in Madrid ", es la escasisima calidad y la chavacaneria, el provincianismo mas acentuado y la patetica puesta en escena, creeme se de lo que hablo.

::6:: Publicado por: Arcadi a las Febrero 6, 2007 04:19 PM

Arcadi y qué dices de la variedad?
En Bcn justamente eso no hay.

::7:: Publicado por: Bernardo a las Febrero 6, 2007 04:38 PM

"L'universalisme espanyol és molt provincià.
Mentre que per als universalistes espanyols Catalunya és una part d'Espanya,
per als universalistes catalans Catalunya és una part del món."

::8:: Publicado por: Quim a las Febrero 6, 2007 04:40 PM

"Només pot haver-hi conflicte nacional quan hi ha dos (o més) nacionalismes en conflicte. Si hi ha un nacionalista i un altre que no ho és, aquest no s'oposarà a la proposta de l'altre, ni tampoc li donarà suport, restarà indiferent i no hi haurà conflicte."
Rafael Castelló, sociòleg

::9:: Publicado por: Rafael a las Febrero 6, 2007 04:58 PM

Rafa, Arcadi, Quim y demás... ¿os podríais ceñir a lo que dice el post?

Tan solo habla de que alguien privado decide montar un espectáculo para ganar dinero y al que a nadie se obliga a ir. A pesar de todo, se le intenta acusar de algo que ni ellos mismos cumplen (La Vanguardia edita en castellano). Punto.

Nadie habla de nacionalismo o no nacionalismo, tan solo de ir siempre contra todo lo que parezca español. Y si tiene éxito, pues más.

::10:: Publicado por: Mancuso a las Febrero 6, 2007 05:24 PM

Lo que me sorprende que no comenteis y que me parece lo MÁS GRAVE, es ¡¡¡¡¡¡porqué carajo se tiene que explicar o justificar este señor por hablar castellano en Barcelona!!!!!

::11:: Publicado por: andaque a las Febrero 6, 2007 05:42 PM

estoy con Andaque.

y CHOSE ha escrito uno de los comentarios mas sensatos que he leido en esta bitacora desde hace tiempo, bravo.

::12:: Publicado por: Jordi-Londres a las Febrero 6, 2007 05:44 PM

si nos excusamos o argumentamos el uso del castellano con parámetros de rentabilidad o practicidad estamos entrando en la batalla nazionalista de hacernos sentir foráneos en nuestra própia casa. EL CASTELLANO ES TANTO DE CATALUNYA COMO LO ES EL CATALAN.

::13:: Publicado por: andaque a las Febrero 6, 2007 05:48 PM

Arcadi,


Chavacano, barato, cutre, casposo, escatológico, de mal gusto, provinciano a más no poder, patético en su puesta en escena o fuera de ella y de escasísima calidad es Rubianes y la cohorte y sequito de admiradores y cebollinos que tiene y entre los que yo mismo me incluyo

Salutacions

::14:: Publicado por: el indepe pepe a las Febrero 6, 2007 05:54 PM

Quim:

"per als universalistes catalans Catalunya és una part del món"


BEEEEEEEEEEEEEPPP !!!!!

Error, eso no existe....

La unión de las palabras universalista y catalán hace saltar todos los sistemas.

Error CK L5000.230.stack

Game Over

::15:: Publicado por: HAL 9000 a las Febrero 6, 2007 06:04 PM

Amigo Bernardo, frecuentas poco los teatros, hay una gran variedad y mucha calidad, bucea en la oferta teatral y acude a verla te sorprendera.

Andaque, referente a la lengua del espectaculo, a mi, no me parece importante el idioma, sino el montaje artistico y la calidad.

::16:: Publicado por: Arcadi a las Febrero 6, 2007 06:20 PM

És curiós que si alguna obra en castellà no funciona bé a Catalunya és perquè aquí només es mira el tema de la llengua. Però si funciona bé aquesta, com tantes altres, aleshores no es diu l'argument contrari, que potser és perquè aquí la gent respecta el teatre sigui en la llengua que sigui.
Que hi ha gent que aplica el criteri de rendibilitat, evidentment. És el posicionament dels conservadors ultraliberals que creuen que tot ho ha de regir el mercat. I que el que no és rendible ja no val la pena.
Arreu del món, la gent mínimament progressista sap que cal protegir les minories, entre altres coses perquè per les regles del mercat desapareixerien (com desapareixeria l'art, els paisatges, el patrimoni, etc.).
Quan demanen a un cantant espanyol què l'ha mogut a cantar en anglès, per exemple, a ningú se li acut acusar al periodista per fer la pregunta ni es considera que ningú s'hagi de justificar.
Si un actor català va a Madrid és perquè allà on fan millor, però si és al revés aleshores aquest argument ja no val.
Jo no sé on es fa millor teatre ni millor televisió (perquè serà que per a grans esdeveniments internacionals es contrati la Fura dels Baus o Comediants, per exemple?). Pel que fa a les sèries televisives, aquí sí que no hi ha comparació possible. Però si en algun camp hi hagués una diferència en favor de Madrid o del teatre en castellà seria la cosa més normal del món, perquè estem parlant d'una comunitat de parlants molt més gran. Tenint en compte, doncs, la proporció d'habitants Catalunya està molt ben situada tant a l'Estat espanyol com a Europa.

::17:: Publicado por: Càndido a las Febrero 6, 2007 06:42 PM

Aquí ya se sabe que a cualquier catalán que no sea de la cuerda o del chanchullo nazionalista lo tiene crudo. En el mundo de la cultureta y los cultureta no hay sitio para la disidencia: Marsé, Mendoza, Boadella,... ,allá ellos, me refiero a los nazionalistas joeljoanes de turno, están convirtiendo "cataloniannoisspain" en un páramo cultural del que jamás saldrán. Y finalmente, que hace la sesuda comisaria periodista de La Vanguardia, si tan nazionalista es y tan poca vergüenza tiene porque no escribe en alguno de los tabloides barceloneses en catalán que corren por aquí ¿o es que tampoco tiene el nivel C como nuestro ínclito "pesident" Pepe Montilla.

::18:: Publicado por: walker a las Febrero 6, 2007 07:26 PM

No us preocupeu valents "hidalgos de las mesetas", la nostra televisió "nacional", mai ha fet tanta propaganda a un musical com a Grease, curiosament un dels únics musicals fets en castellà a Catalunya en els últims temps. Televisió de Catalunya últimament porta a terme una campanya per recordar-nos que "tots som espanyols", com vosaltres. El mínim que podrieu fer des d'aquesta pàgina ultrahispànica, és agraïr-los la feina que fan per la vostra causa. Jo personalment prefereixo anar a veure teatre seriòs, no patxangues "pels turistes" -no m'imagino veient teatre envoltat de tipus grossos i vermells com gambes, que riguin i es tirin rots com animals mentre beuen sangria-, com diu el Reguant.

::19:: Publicado por: Roger a las Febrero 6, 2007 08:26 PM

Roger,

leerte es como oir el sonido de una gramola de aquellas viejas, muy muy viejas, una cosa trasnochada, carca, repetitiva, polvorienta e inservible sin ninguna utilidad para nada ni para nadie....retórica ampulosa, vacía, hueca y pseudomarcial que alienta las huestes del nazionalismo nazi mas rancio...

El mío sí, que es el que mola, que collons, el de los demás, aunque no lo sean ni por casualidad de nazionalistas, es perseguible y 100% combatible...

sigue así, no cambies por favor...

::20:: Publicado por: cabezas huecas a las Febrero 7, 2007 08:56 AM

Parte de los periodistas de La Vanguardia, solo parte, viven en una paranoia continua. Acosan con preguntas capcionsas, discriminatorias y sin sentido a quien ejerce su libertad expresándose en castellano y después ellos también utilizan su libertad y su voluntad de vender más periódicos utilizando el castellano. Algunos de sus redactores podrían ser más honrados y largarse a pedir trabajo al Avui.

::21:: Publicado por: vanguardanoico a las Febrero 7, 2007 09:55 AM

Que vuelva la ley mordaza...........

Cerrar periodicos y televisiones.........

Ah, como dice Magda, Franco no mató a nadie que no se lo mereciera.......... anda yá.......

Ciutadans se ha infectado de liberales retrogrados y con muy mala leche, que pena......

::22:: Publicado por: Arcadi a las Febrero 7, 2007 02:01 PM

"Mamo ka uitari lakiapa. Jaup ertony betol trongema, Catalunya/Cataluña, nija ka arhavo be kzaki, be wromist; gaul im-a gaul opf-a. Uit phönudy altvari czadasvu urwert mo skadip. Bjaök reppulda ka moh im-a rasdan. Pat-a ena watper-u vaa anugauy!" Arcadi na daj Roger, pfani-a waarkdi be ghul knahar gemund-a twis-du palgari moahan. Wtasma Catalunya/Cataluña jnoari be zaj oljed em phach. Nadur-a bonnji-ag.

::23:: Publicado por: Beno Jakki a las Marzo 13, 2007 08:13 PM
Publicar un comentario

Atención: CRITERIO no se hace responsable de las opiniones que se publiquen en los comentarios. Desde CRITERIO queremos fomentar el debate y la libre participación en él pero el uso indebido de este espacio será objeto de moderación por los responsables de la web. Los comentarios -nombres o nicks- que sean ofensivos o insultantes, y no aporten nada al debate, serán borrados por los moderadores.











¿Recordar la información personal?