Criterio

Monde

L'espagnol, langue étrangère en Catalogne
La province a voté hier un renforcement de son autonomie, alors que son gouvernement s'en prend au bilinguisme.

par François MUSSEAU
QUOTIDIEN : lundi 19 juin 2006

Barcelone envoyé spécial

En 1996, lorsqu'elle émigre en Espagne, à Barcelone, Patricia s'attendait aux déboires habituels des sans-papiers, la précarité, les boulots ingrats et mal payés (des ménages, dans son cas), les angoisses avant l'hypothétique régularisation. Elle ne les a pas évités. Mais ce que cette Equatorienne de 42 ans n'imaginait pas, c'est qu'elle entrerait en conflit linguistique avec ses propres enfants. «Ma fille cadette parle catalan et c'est très bien. Mais, obéissant à sa maîtresse, elle refuse de m'adresser la parole en espagnol, sa langue maternelle !» Cecilia, 7 ans, est scolarisée dans un collège public du Raval, un quartier populaire de Barcelone où les élèves sont, dans une écrasante majorité, des fils d'immigrés marocains, sud-américains, roumains. «Tout se passe exclusivement en catalan, se plaint Patricia. Les profs s'adressent aux parents d'élèves dans cette langue et, lorsqu'on pose une question en castillan, on nous envoie paître !»

Malaise. Le cas de Patricia, loin d'être isolé, est symptomatique d'un malaise linguistique en Catalogne. Dans la rue, au travail, en famille, rien de tel : le bilinguisme est vécu au quotidien le plus naturellement du monde (1). Le contentieux est politique. Dans cette région travaillée depuis des siècles par un fort sentiment nationaliste, catalan et castillan sont tous deux idiomes officiels. Dans la pratique, le catalan est déclaré «prioritaire», employé en exclusivité dans l'administration, l'enseignement ou les médias. Mais, appuyée par les indépendantistes d'Esquerra (ERC) et les nationalistes de Convergencia i Unio (CiU), la coalition de gauche, au pouvoir régional, rêve d'une hégémonie du catalan «dans toutes les sphères d'activité». L'Estatut, le nouveau statut d'autonomie, se fait l'écho de cette prétention en consacrant pour la première fois le «devoir de connaître le catalan».

«On vit sous la coupe de censeurs qui, sous prétexte de défendre le catalan, s'attaquent à l'espagnol. Il y a ici un interventionnisme linguistique aux accents autoritaires.» Marita Rodriguez préside depuis dix ans l'Association pour la tolérance, qui milite à Barcelone pour la défense du castillan. Pour cette enseignante en sciences physiques, la volonté d'«imposer partout» le catalan s'est nettement accrue depuis deux ans. En 2005, notamment à son initiative, 1 800 plaintes en ce sens (contre 7 en 2004) ont été déposées auprès du «défenseur du peuple», le médiateur : «Dans les centres de santé, l'administration, l'enseignement ou les musées, l'espagnol est traité comme une langue étrangère. Dans nombre d'endroits comme mon lycée, l'anglais a même la préférence.» Membre d'une plate-forme d'intellectuels antinationalistes, Ciudadans per Catalunya, le professeur de droit Francesc de Carrera estime que cette politique a des effets négatifs sur le marché du travail : «Cette obsession des autorités pour la langue en décourage beaucoup de déménager en Catalogne.»

Mais la discrimination positive en faveur du catalan bénéficie du soutien de l'opinion. «Après quarante ans de répression franquiste contre notre langue, le catalan est toujours en position d'infériorité vis-à-vis du castillan. Il est normal que l'on récupère le terrain perdu», résume Albert Rossith, professeur de littérature à l'université de Girone. «Tout citoyen doit pouvoir vivre en catalan 24 heures sur 24», martèle Xisto Moral, secrétaire régional de la politique linguistique. Il déplore que l'espagnol domine encore dans les loisirs, l'audiovisuel, la publicité. «Les gens doivent être conscients du caractère prioritaire du catalan. Nous nous y efforçons.» Depuis février 2005, l'exécutif régional a mis en place des bureaux de garantie linguistique à Barcelone, Gérone, Tarragone, Lérida et Tortosa. Tout citoyen catalanophone est appelé à dénoncer le restaurateur dont la carte n'est pas traduite, le commerçant dont les produits sont indiqués en espagnol ou le fonctionnaire qui s'est exprimé dans cette langue...

«Droits linguistiques». Les détracteurs les ont baptisés «bureaux de délation linguistique». Xisto Moral y voit, lui, un «bon instrument» pour mesurer la propagation de l'idiome. Selon la Generalitat (le gouvernement autonome), en 2005, 839 réclamations de «lèse-langue catalane» ont été faites et 638 plaintes ont été déposées. Les contrevenants ont trois mois pour corriger le tir, faute de quoi ils sont passibles d'une amende atteignant 1 800 euros, selon la Razon. La Generalitat calcule que, jusqu'ici, 169 500 euros ont été payés pour atteintes aux «droits linguistiques». 50 000 cours gratuits de catalan ont été proposés à des restaurateurs ou des garçons de café. Andoni Puichvert, éditorialiste à la Vanguardia, se réjouit de cette promotion du catalan, mais regrette ses excès : «On a tendance à confondre la défense de la langue et celle de la patrie.»

(1) On estime que 94 % des Catalans comprennent les deux langues ; 50,1 % sont plus à l'aise en catalan, 44,2 % en castillan, 4,7 % se disent parfaitement bilingues.

Pues, por una vez, he de darle la razón. Me explico.

Si todo siguiese como hasta ahora, inevitablemente, con el tiempo, se volvería a repetir el discurso victimista.

Ahora bien, preveo que van a empezar a cambiar las cosas a partir de las autonómicas. Y, por desgracia, en vez de victimismo, se va a comenzar a practicar la denigración, persecución y... a lo que ahora sólo comienza a atisbarse.

Si CdC consigue representación parlamentaria, muchas cosas pueden cambiar. Tal vez no, pero en todo caso primero se ha de estar.

Lo dicho, cuatro años es una enormidad en la red. Pasito a pasito se va haciendo camino.

Fijémonos en los resultados del referéndum en el Tarragonès. Hay un gran rechazo en amplias zonas, zonas donde ERC brilla por su ausencia, y el PPC poco pinta y CiU menos (salvo en las municipales, de la mano del alcalde).

Es decir, en parte del electorado habitual del PSC, el de "izquierdas tradicional y no nacionalista" hay un gran "cabreo".

Muchos todavía no dieron el paso de votar NO, y se abstuvieron.

En la abstención, está el granero fundamental para los nuevos partidos no nacionalistas. Si evitan cometer los mismos vicios de funcionamiento interno escasamente democráticos, el panorama político catalán puede empezar a moverse.

El único partido que se mantiene es CiU, gracias al refuerzo decisivo que ha recibido Mas de parte de Zapatero. DECISIVO. Son los más que probables ganadores de las próximas elecciones. Incluso podrían obtener la mayoría absoluta, con lo que no necesitarían del PSC, que volvería a la oposición POR MUCHOS AÑOS.

Y el PPC de Piqué ni mucho menos va a mejorar sus resultados electorales últimos, muy al contrario.

Pues eso, las elecciones autonómicas servirán para comprender de verdad los resultados del referéndum y de la gran abstención. A priori, es hablar un tanto en el aire.

Y cuanto más tiempo tarde el PSC en elegir a su candidato y, por tanto, en ser convocadas las elecciones anticipadas, mejor para CiU y ¿CdC?

inn (Iniciativa no nacionalista) haría bien en aunar esfuerzos con CdC. Ya llegará el año en que vuelvan a primar las ideologías, ahora HAN DE PRIMAR LA DEFENSA DE LOS DERECHOS DE LOS CIUDADANOS NO NACIONALISTAS.

Un apunte: ahora HAN DE PRIMAR LA DEFENSA DE LOS DERECHOS DE LOS CIUDADANOS.

He omitido por razon obvias la 2 ultimas palabras. Y viniendo de ti me sorprende que no las omitieras tu mismo.

No las ha omitido por una sencilla razón: los derechos de los nacionalistas identitarios ya están sobradamente garantizados; los de los antinacionalistas identitarios, no.

Vale. En los temas que nos ocupan (lengua), está muy claro desde hace años quienes sufrecen mayoritariamente tales violaciones.

Evidentemente, si se propugna el BILINGÜISMO, se han de defender los derechos de todos los ciudadanos. De los nacionalistas ya se ocupan multitud de partidos, asociacionesy poderes fácticos. De los nacionalistas, bien pocos.

Muy pocos son conscientes de que algo se está moviendo en la sociedad catalana, ni tan siquiera muchos no nacionalistas, y menos en los comentarios habituales en esta bitácora, donde se suele caer en la descalificación personal y en el insulto, y raramente se argumenta, de ahí que suela prescindir de comentar (sólo reseño).

En todo caso, vuelvo a lo anterior, las autonómicas permitirán entender mejor los resultados del referéndum.

Por cierto, a partir de las 18:30h se produjo un aumento considerable de afluencia de votantes en la mesa que presidía. Hasta entonces, mis estimaciones, en función de los datos que manejaba poco antes, daban un 10% menos de participación (que sería un 9%, pues no conté a los miembros de la mesa y al interventor del PSC que votó).

Lo importante, es que el anterior estatuto contó con el apoyo del 50% de los votantes censados (85% de SI con un 60% de participación), frente al 35% del actual.

Todo lo demás, son interpretaciones más o menos interesadas.

Ese 15% de diferencia ¿cómo se reflejará en las autonómicas? En mi parecer, al menos en el Camp de Tarragona, eran votantes habituales del PSC-PSOE.

Por tanto, veo muy plausible que CdC logre entrar en el Parlament, incluso con un diputado por Tarragona, y no sólo por Barcelona (que es lo más probable).

Y repito: NO CONOZCO A NADIE que haya leído el texto en Tarragona. Patético.

¿XQ en catalanolandia quereis que pierda la selección si hay varios catalanes en ella?

Preferís que ganen unos moracos al que ha sido vuestro pais hasta hace dos días.

No hables por "catalanolandia" entera ya que hay de todo en los mares del señor.

Apuesta

Antes de fin de año algún problema que se produzca
en Cataluña será culpa de Madrid que usurpa las
legítimas funciones de las autoridades catalanas.

Y repito: NO CONOZCO A NADIE que haya leído el texto en Tarragona. Patético.

Maty, desde un porfundo respeto a tus opiniones, veo injusto que critiques por no leer. También estamos obligados a conocer las leyes y no se las lee ni Diós, el código de circulación evoluciona y no lo lee ni Diós, los partidos tienen programas y no los lee ni Diós, etc.
¿Deberíamos? Quizás si, pero hace falta tu motivación política, la gente tiene otros intereses y otras motivaciones a la hora de gastar su tiempo libre, piensa que algunos trabajan 10 horas/día. A veces con escuchar a Rajoy mentir (¡q rota está España!), a ERC rabiar, a CiU hablar de avance y al PSOE de mejora del estatuto catalán, tenemos suficiente para saber por donde van los tiros.

El Estatuto de Cataluña ha sido aprobado por el 36.26% de los ciudadanos con derecho a voto.

Todos los que nos quieren engañar, dicen que ha sido un exito.

Al inutil de Pascual Maragall le quedan tres padresnuestros para dejar de ser Presidente de Cataluña.

Zapatero recibira el apoyo de CIU para mangonear el Gobierno de - huy, iva a decir de la Nacion - España y CIU recibira el apoyo de Zapatero para mangonear el Gobierno de Cataluña.

Claro y catalano:

Según se ha demostrado recientemente, con el caso de los detenidos dentro de un banco y puesto en libertad, ni los fiscales ni los jueces leen el informe policial.

Imaginate tu... Y si ni los funcionarios hacen lo q tienen q hacer por responsabilidad a su trabajo ¿q va a hacer un tio q trabaja mas de 8 horas al día? Pues disfrutar de su tiempo libre...

No tenía ni idea de que ni los fiscales ni los jueces no se leyesen los informes!!!!!!
Eso es cierto??? Así estamos.

Ya veremos? Es muy educado conceder el beneficio de la duda pero el victimismo no se acabará nunca , ni con Cataluña independiente. Uno de los pilares básicos del nacionalismo obsesivo no desaparece así como así. Maragall miente y no puede hablar en nombre de todo el nacionalismo. Cualquier cosa que les salga mal ya tienen el culpable a tiro , ellos nunca tendrán la culpa.

A Maty :

Asi me gusta.. que hagas analisis politicos totalitarios y sobretodo con ese sentido demócrata que teneis los del CdC (vosotros teneis la razón - punto) vaya demócrata de pacotilla que eres tu.
pero bueno... jejejejeje...la caida te dolerá más, el suelo cuando no se sabe, está más duro.

Te apuesto doble contra sencillo que Virgulilla no sale.!!!

y además si os sale alguno, tendrá que aprender catalán, sinó le harán "como hacen en Madrid", se le cierra el micro y se le expulsa sin sueldo.
Mira... habrá que joderse... jejejejejejeje..

La pobreza expresiva del que me precede ya lo dice todo. Cada vez es más habitual en la red, con la masiva incorporación de los "hijos de la logse".

Por lo demás, sin comentarios. Por eso procuro evitar comentar en esta bitácora, hastiado de tanto comentario banal y faltón.

- FIN -